-
1 auréole
auréole [ɔʀeɔl]feminine nouna. ( = couronne) halob. ( = tache) ring* * *ɔʀeɔl1) ( tache) ring2) ( couronne) halo3) ( prestige) glory* * *ɔʀeɔl nf1) [saint] halo2) (= tache) ring* * *auréole nf1 ( tache) ring; laisser une auréole to leave a ring;2 ( d'un astre) halo;3 ( couronne) halo; auréole de cheveux blancs halo of white hair;4 ( prestige) glory; paré or entouré de l'auréole de crowned with the glory of;[oreɔl] nom féminin2. [tache] ring3. ASTRONOMIE halo -
2 nimbus
nimbus, i ( gen. plur. nimbūm, Pac. ap. Trag. Rel. 412 Rib.), m. [Sanscr. nabhas, cloud, vapor; Gr. nephos, nephelê; cf.: nubes, nebula], a violent or pouring rain, a rain-storm.I.Lit.: terra abit in nimbos imbremque, Lucil. ap. Varr. L. L. 5, § 24 Müll.:B.nec nubila nimbis aspergunt,
Lucr. 3, 19:terrere animos fulminibus, tempestatibus, nimbis, nivibus, grandinibus,
Cic. N. D. 2, 5, 14:denso regem operuit nimbo,
Liv. 1, 16:cum multo stillaret paenula nimbo,
Juv. 5, 79.—Transf.1.A black rain-cloud, a thunder-cloud: noctisque et nimbūm occaecat nigror, Pac. ap. Cic. Div. 1, 14, 24, and de Or. 3, 39, 157:b.involvere diem nimbi,
Verg. A. 3, 198; so id. ib. 3, 587; Stat. Th. 1, 97.—A cloud in general. So the bright cloud or cloudshaped splendor which enveloped the gods when they appeared on earth:(β).proprie nimbus est, qui deorum vel imperantium capita quasi clara nebula ambire fingitur,
Serv. Verg. A. 3, 585:nimbo succincta,
Verg. A. 10, 634:nimbo effulgens,
id. ib. 2, 616:nube candentes umeros amictus Augur Apollo,
Hor. C. 1, 2, 31.—Hence, in eccl. Lat., of a saint's aureole, Isid. 19, 31, 2.—A cloud of smoke, dust, etc.:2.respiciunt atram in nimbo volitare favillam,
Verg. A. 5, 666:fulvae nimbus harenae,
id. G. 3, 110:pulveris,
Claud. in Rufin. 2, 176.—A head-band, frontlet, worn by females to make the forehead appear small, acc. to Isid. Orig. 19, 31 (in Arn. 2, 72, the correct reading is not nimbis, but limbis; v. limbus).—3.Like the Engl. cloud, of a multitude of things which spread out like a cloud:4.nimbus peditum,
Verg. A. 7, 793:pilorum,
Sil. 5, 215:telorum,
Luc. 4, 776:velut nimbum glandis et sagittas ingerebant,
Liv. 36, 18, 5:lapidum saxorumque,
Flor. 3, 8, 4:Corycius,
i. e. of saffron, Mart. 9, 39, 5:et Cilices nimbis hic maduere suis,
id. Spect. 3, 8:lucerna nimbis ebria Nicerotianis,
full of perfumed unguents, id. ib. 10, 38, 8: purpureus, a great quantity of flowers, Claud. Nupt. Honor. et Mar. 298.—A vessel with many holes in it, used at public shows and at entertainments for sprinkling liquid perfumes:* II.nimbus vitreus,
Mart. 14, 112 in lemm. —Trop., a storm, tempest, i. e. sudden misfortune:hunc quidem nimbum cito transisse laetor,
Cic. Att. 15, 9, 2. -
3 auréoler
auréoler [ɔʀeɔle]➭ TABLE 1 transitive verb* * *s'auréoler ɔʀeɔle verbe pronominal* * *auréoler: s'auréoler verb table: aimer vpr s'auréoler de to take on an aura of; auréolé de basking in the glow of.[oreɔle] verbe transitif1. [parer]tout auréolée de ses victoires américaines, elle vient se mesurer aux basketteuses européennes basking in the glory of her American victories, she's come to challenge the European basketball teams————————s'auréoler de verbe pronominal plus préposition -
4 Nimbus
m; -, -se2. nur Sg.; fig. aura (Pl. aurae oder auras); der Nimbus des Mystischen etc. an aura of mysticism etc.; von einem geheimnisvollen Nimbus umgeben surrounded by a (certain) mystique* * *der Nimbushalo; nimbus* * *Nịm|bus ['nɪmbʊs]m -, -se(= Heiligenschein) halo, aureole; (fig) aurasich mit dem Nimbus der Anständigkeit umgeben — to surround oneself with an aura of respectability
im Nimbus der Heiligkeit stehen — to be thought of as a saint
* * *Nim·bus<-, -se>[ˈnɪmbʊs, pl ˈnɪmbʊsə]m2. (Heiligenschein) nimbus, aura* * *von einem geheimnisvollen Nimbus umgeben surrounded by a (certain) mystique -
5 nimb
m (G nimbu) 1. Relig. (aureola) halo, nimbus- głowę świętego na obrazie otaczał świetlisty nimb a luminous halo surrounded the saint’s head in the picture2. sgt książk., przen. (uznanie) aura- otaczał go nimb sławy he was surrounded by an aura of fame* * *mi1. lit. (= aureola) halo, aureole, nimbus.2. lit. (= świetność) glory; otoczony nimbem sławy in a blaze of glory.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nimb
-
6 nimbe
-
7 aureool
n. aureole, halo, nimbus, circle of light surrounding the head of a saint or divine being -
8 hale
"1. halo (around the moon, around a saint´s head); nimbus, aureole. 2. anat. areola."
См. также в других словарях:
Saint Bernardin guérissant une fillette — Artiste Le Pérugin Année 1473 environ Technique Tempera sur bois Dim … Wikipédia en Français
Saint-Martin-la-Plaine — Pour les articles homonymes, voir Saint Martin. 45° 32′ 48″ N 4° 35′ 36″ E … Wikipédia en Français
Saint-Rimay — 47° 45′ 47″ N 0° 55′ 24″ E / 47.7630555556, 0.923333333333 … Wikipédia en Français
Aureole (religion) — Auréole (religion) Pour les articles homonymes, voir Auréole. Ce tondo de Botticelli, la Madone du Magnificat, illustre l origine de … Wikipédia en Français
Auréole (Religion) — Pour les articles homonymes, voir Auréole. Ce tondo de Botticelli, la Madone du Magnificat, illustre l origine de … Wikipédia en Français
saint — saint, sainte [ sɛ̃, sɛ̃t ] adj. et n. • XIe; sancz fin Xe; lat. sanctus « consacré, vénéré » I ♦ Adj. A ♦ (Personnes) 1 ♦ (S emploie devant le nom d un saint, d une … Encyclopédie Universelle
Saint-tropez — 43°16′24″N 6°38′23″E / 43.27333, 6.63972 … Wikipédia en Français
Saint Tropez — 43°16′24″N 6°38′23″E / 43.27333, 6.63972 … Wikipédia en Français
Saint Jean l'Évangéliste et saint Augustin — Artiste Le Pérugin Année 1502 1512 Technique Huile sur bois … Wikipédia en Français
SAINT LOUIS — Peu d’hommes ont été aussi bien observés et sont aussi célèbres que Saint Louis, et cependant la personnalité de ce souverain est mal connue. L’homme est complexe, son caractère a beaucoup évolué. Son action est souvent paradoxale, sa réputation… … Encyclopédie Universelle
Saint Matthieu et l'Ange — Artiste Le Caravage Année 1602 Technique Huile sur toile Dimens … Wikipédia en Français